Contessa Miseria (Carmen Consoli)

Après lecture de l'article "La Dame" de Chris Spé link , je tente une traduction de la chanson à laquelle ses mots m'ont fait penser, et ce même si cela fait longtemps que je ne me suis prêtée à l'exercice (donc soyez indulgents). :o)

 J'ai mis le lien en bas pour pouvoir l'écouter plus facilement.

Contessa Miseria (Carmen Consoli)

L'ho incontrata diverse volte piuttosto ubriaca
la chiamavano contessa miseria
per la sua aridita'
era disperatamente sola
alle porte dei sessanta
tristemente avvolta da vistose piume di struzzo e volgari ferraglie
sul muro della sua casa la scritta
contessa miseria
la vita prima o poi
estingue il suo debito
contessa miseria
la vita prima o poi
colpisce a sorpresa
Nei suoi occhi il terrore costante del tempo che passa
ed avrebbe dato qualunque cosa per un elisir
di lunga vita
era disperatamente sola
alle porte dei sessanta
dolcemente assorta tra i gloriosi ricordi impregnati di ciprie e di rien ne va plus
contessa miseria
la vita prima o poi
estingue il suo debito
contessa miseria
la vita prima o poi
colpisce a sorpresa
senza chiedere
senza preavviso
contessa miseria
la mente ibernata a vent'anni
vittima dell'inganno di questo secolo
che rincorre il mito di forme avvenenti
e di chirurgia estetica
contessa miseria
la mente non cambia
contessa miseria
la mente non cambia
contessa miseria
la mente non cambia
contessa miseria
la mente non cambia
miseria
miseria

**********************

Comtesse Misère

Je l’ai rencontrée plusieurs fois, plûtot ivre ;
ils l’appelaient Comtesse Misère, de par sa pauvreté.
Elle était désespérement seule
Sur le seuil de ses 60 ans.
Tristement enveloppée dans des plumes d’autruche voyantes
et de vulgaires bijoux en ferraille.

Sur le mur de sa maison était écrit :
« Comtesse Misère,
La vie, tôt ou tard,
Solde sa dette.
Comtesse Misère,
La vie, tôt ou tard,
Frappe par surprise. »

Dans ses yeux, la terreur constante du temps qui passe...
Et elle aurait donné n’importe quelle chose pour un elixir
de vie éternelle.
Elle était désespérément seule

À l’orée de ses 60 ans
Lentement  absorbée par des souvenirs glorieux imprégnés de poudre et de « rien ne va plus »...

Comtesse Misère,
La vie, tôt ou tard,
Solde sa dette.
Comtesse Misère,
La vie, tôt ou tard,
Frappe par surprise,
Sans demander,
Sans préavis...
Comtesse Misère,
L’esprit  en hibernation...  à 20 ans...
Victime de la tromperie de ce siècle
Qui court après le mythe des formes avenantes et de la chirurgie esthétique.

Comtesse Misère, l’esprit, (lui), ne change pas...

 link